ESTUDIOS 3
PRÁCTICA SOCIAL DE LA TRADUCCIÓN. LA NOVELA REALISTA ESTADOUNIDENSE EN EL CAMPO LITERARIO FRANCÉS (1920-1960)

Jean-Marc Gouanvic
Andrea Romero tradujo
Prólogo de Laura Fólica

Colección Estudios
Buenos Aires, 2024. 268 páginas. 

En este libro, escrito en 2007, Jean-Marc Gouanvic realiza una apuesta audaz, que desafía a la sociología de la traducción de corte bourdieusiano, de la que fue uno de sus primerxs promotorxs: recuperar el análisis textual y, por ende, el texto fuente, para intentar salir de la aporía de una sociología de traducciones literarias sin traducciones. 

Jean-Marc Gouanvic es profesor emérito de la Universidad de Concordia (Montreal, Canadá), ensayista, escritor de ficciones e influyente teórico de la traducción. Escribió, entre otros, Sociologie de la traducción. La science-fiction américaine en France (Artois, 1999) y Hard-boiled fiction et Série Noire. Les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960) (Classiques Garnier, 2018). Fue cofundador y director (entre 1987 y 1997) de la revista TTR/Traduction, Terminologie, Rédaction.

Andrea Romero es traductora en francés (Lenguas Vivas “J.R. Fernández”, Buenos Aires, Argentina), editora, redactora e investigadora en formación. Su área de interés es el análisis del ethos colectivo de lxs traductorxs, en especial desde una perspectiva de género. Traduce y supervisa traducciones de literatura, ciencias sociales y humanidades. 

ESTUDIOS 4
MODELAR LO FORÁNEO. DIÁLOGOS CRÍTICOS CON PATRICIA WILSON SOBRE LA TRADUCCIÓN ARGENTINA 

Griselda Mársico
Andrea Pagni
(editoras)

Colección Estudios
Buenos Aires, 2025. 290 páginas. 

Modelar lo foráneo reúne una selección de estudios presentados en el Encuentro en Homenaje a Patricia Willson, realizado entre el 9 y el 11 de agosto de 2023 en el Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET, IESLV “Juan Ramón Fernández”). El volumen prolonga los diálogos abiertos por una obra que, al reelaborar categorías de análisis y descripción, ha expandido las zonas de la indagación traductológica y se ha consolidado como una referencia ineludible en los estudios de traducción en Argentina y América Latina. 

Una serie de fotografías de Uwe Schoor expuestas durante el Encuentro y una entrevista con Patricia Willson extienden la conversación hacia otros registros. 

Patricia Willson practica e investiga la traducción. En las dos instituciones donde se formó y formó traductorxs e investigadorxs, fundó sendos espacios de proyección y consolidación del campo disciplinar: el SPET, que en 2024 cumplió veinte años de trabajo ininterrumpido, y la Carrera de Especialización en Traducción Literaria (CETRALIT, UBA). Es autora de La constelación del Sur (2004, reeditada en 2017) y Página impar (2019). Editó Crítica y traducción en Julio Cortázar (2019) y coeditó Traducciones y traductores en la historia cultural de América Latina (2011) y Impliciter, expliciter. Les interventions du traducteur (2018). Ha traducido y retraducido ficción y ensayo del francés y del inglés.

¡PREVENTA ABIERTA!

Hasta el 14 de noviembre conseguí tu libro con hasta 30% de descuento más un lápiz de regalo: 

20% de descuento con preventa
10% extra abonando en efectivo o transferencia o 3 cuotas sin interés

¡Te lo entregamos en la presentación del libro! El viernes 14 de noviembre a las 18.30, en el auditorio "Jorge Luis Borges" de la Biblioteca Nacional (Agüero 2502), que estará a cargo de la propia Patricia Willson y la moderación de Sofía Ruiz (SPET).

Retiros y envíos desde el 16 de noviembre: 

- Retiros CABA:  San Cristóbal, zona Av. Independencia y Av. Entre Ríos (días y horarios a coordinar). Gratis.

- Envíos en Argentina por Correo Argentino. 

- Resto del mundo mediante DHL.

Con tu compra nos ayudás a volver sustentable nuestro proyecto y colaborás en la renovación de las prácticas contractuales, de producción y comercialización de la industria editorial.